1
00:00:30,656 --> 00:00:32,157
ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ: Τα αστέρια της απόψε,
2
00:00:32,366 --> 00:00:33,909
Σελίδα Geraldine,
3
00:00:37,204 --> 00:00:38,872
και ο Leif Erickson.
4
00:00:43,669 --> 00:00:44,711
καλησπέρα.
5
00:00:44,753 --> 00:00:47,005
Εκ μέρους της διοίκησης,
Είμαι εξουσιοδοτημένος να σου πω
6
00:00:47,089 --> 00:00:49,591
ότι η παρουσία σου εδώ
τους δίνει μεγάλη χαρά.
7
00:00:49,633 --> 00:00:51,301
Θα ήταν όλοι εδώ
να σε χαιρετήσω προσωπικά,
8
00:00:51,343 --> 00:00:53,136
αν όχι για προηγούμενες δεσμεύσεις.
9
00:00:57,724 --> 00:00:59,434
Αρκετοί παρευρίσκονται στις κηδείες
10
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
και θα ήμουν εδώ
αν δεν ήταν τόσο δύσκολο
11
00:01:01,562 --> 00:01:02,938
να βγω από το κουτί,
12
00:01:03,021 --> 00:01:04,773
που θα πρέπει να σας δώσει κάποια ιδέα
13
00:01:04,815 --> 00:01:06,942
ως προς τη φύση της τέχνης μας.
14
00:01:07,025 --> 00:01:08,902
Τώρα, αυτός ο πίνακας, για παράδειγμα.
15
00:01:08,944 --> 00:01:11,905
Σκάλα και φάντασμα,
ιστός αράχνης και σκοτάδι.
16
00:01:11,947 --> 00:01:13,949
Λέγεται
Κάτι στην ξυλουργική.
17
00:01:14,032 --> 00:01:17,452
Λέει για το τι μπορεί να κοιτάξει κανείς
για την αγορά ενός σπιτιού,
18
00:01:17,494 --> 00:01:21,456
γιατί εκείνο το τρίξιμο που ακούς στους νεκρούς
της νύχτας δεν είναι πάντα ένα λανθασμένο δοκάρι.
19
00:01:21,748 --> 00:01:23,917
Μερικές φορές αν περπατήσετε επάνω
αυτά τα σκαλιά της σοφίτας,
20
00:01:24,001 --> 00:01:25,544
θα βρεις τον εαυτό σου
πρόσωπο με πρόσωπο
21
00:01:25,586 --> 00:01:28,589
με το ίδιο πράγμα που πάει
χτύπημα τη νύχτα.
22
00:01:28,672 --> 00:01:31,133
Αυτό, κυρίες και κύριοι
είναι η Night Gallery.
23
00:02:19,473 --> 00:02:22,017
Κατέβασα την πόρτα του υπνοδωματίου σας, κα.
Γουίτλαντ.
24
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
Απλά λίγο στρεβλό
είναι το μόνο που ήταν.
25
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
Θα πρέπει να είναι καλά τώρα.
26
00:02:25,270 --> 00:02:26,730
Κομψό, ε;
27
00:02:26,980 --> 00:02:28,106
Κυρία;
28
00:02:28,273 --> 00:02:29,524
Κομψός.
29
00:02:30,400 --> 00:02:32,319
Ω, ναι. Ναι, πραγματικά κομψό.
30
00:02:32,361 --> 00:02:35,322
Είναι μια μικρή έκπληξη
δείπνο για τον άντρα μου.
31
00:02:35,697 --> 00:02:37,199
Ο πρώην σύζυγός μου.
32
00:02:37,491 --> 00:02:39,826
Είναι τα γενέθλιά του
και του ζήτησα να έρθει,
33
00:02:39,868 --> 00:02:41,370
απλά για να μιλήσουμε
μερικά μικροπράγματα,
34
00:02:41,453 --> 00:02:42,788
και όταν μπαίνει στο δωμάτιο,
35
00:02:42,829 --> 00:02:45,040
αυτό θα τον περιμένει!
36
00:02:45,332 --> 00:02:47,376
Αυτό είναι... Αυτό είναι πολύ ωραίο.
37
00:02:48,710 --> 00:02:50,379
Θα θέλατε ένα ποτό;
38
00:02:50,754 --> 00:02:52,547
Ευχαριστώ, όχι, κυρία.
39
00:02:52,631 --> 00:02:53,965
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ;
40
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
Φρέσκο και ζεστό. Μόλις τα κατάφερα.
41
00:02:57,219 --> 00:02:58,428
Παρακαλώ;
42
00:02:59,012 --> 00:03:00,514
Λοιπόν... Λοιπόν, εντάξει.
43
00:03:00,555 --> 00:03:01,598
Μόνο ένα φλιτζάνι, όμως.
44
00:03:01,682 --> 00:03:02,974
Έχω ένα σωρό άλλα
κλήσεις που πρέπει να κάνω.
45
00:03:03,016 --> 00:03:05,560
Α, λοιπόν, απλά κάθεστε
ακριβώς εδώ κάτω.
46
00:03:05,644 --> 00:03:07,729
Θα σε πάρω
ένα ωραίο φλιτζάνι καφέ.
47
00:03:07,813 --> 00:03:10,524
Και θα σου φέρω λίγο.
48
00:03:10,565 --> 00:03:13,777
Μπισκότα Toll House που I
μόλις έγινε σήμερα το πρωί.
49
00:03:13,860 --> 00:03:15,862
Α, όχι μπισκότα, κυρία.
Ο καφές θα ήταν μια χαρά.
50
00:03:15,946 --> 00:03:18,281
Λοιπόν, ο Τσάρλι λάτρεψε τα μπισκότα μου.
51
00:03:18,365 --> 00:03:20,492
Τα έτρωγε συνέχεια.
52
00:03:20,534 --> 00:03:23,161
Είπε ότι έπρεπε να φύγω
στο εμπορικό ψήσιμο,
53
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
αυτό είπε ο Τσάρλι.
54
00:03:25,706 --> 00:03:28,166
Λοιπόν, παίρνεις κρέμα και ζάχαρη;
55
00:03:28,875 --> 00:03:30,752
Όχι, κυρία, μόνο μαύρη.
56
00:03:30,794 --> 00:03:33,380
Ο Τσάρλι το έπινε πάντα μαύρο,
57
00:03:33,547 --> 00:03:37,426
αλλά του είπα,
χρειαζόταν πολλή ενέργεια,
58
00:03:37,467 --> 00:03:41,304
και παίρνεις πολλή ενέργεια
από κρέμα και ζάχαρη.
59
00:03:43,432 --> 00:03:46,268
Μου πήρε σχεδόν
ενάμιση χρόνο
60
00:03:46,351 --> 00:03:48,019
να αλλάξει τις συνήθειές του,
61
00:03:48,061 --> 00:03:49,730
αλλά τελικά ήρθε γύρω.
62
00:03:58,780 --> 00:04:01,700
Χρειάζεται πραγματικά
κρέμα και ζάχαρη, αλλά...
63
00:04:02,576 --> 00:04:05,454
«Πιείτε χορταστικά», αυτό είναι
Έλεγε πάντα ο Τσάρλι.
64
00:04:05,495 --> 00:04:07,289
Πιείτε χορταστικά.
65
00:04:31,938 --> 00:04:33,023
Λοιπόν,
66
00:04:33,523 --> 00:04:35,025
που ήμασταν;
67
00:04:40,197 --> 00:04:42,866
Πραγματικά θα έπρεπε να είμαι
τα πηγαίνω καλά, κυρία Γουίτλαντ.
68
00:04:43,325 --> 00:04:45,202
Διόρθωσες
όλες οι πόρτες στον επάνω όροφο;
69
00:04:45,243 --> 00:04:46,328
ναι. Όλα διορθωμένα.
70
00:04:46,411 --> 00:04:48,622
Διόρθωσες τη διαρροή;
στο μπάνιο;
71
00:04:48,663 --> 00:04:50,999
Όλα συνδεδεμένα. Δεν πρέπει
σας δώσω άλλο πρόβλημα.
72
00:04:52,042 --> 00:04:53,335
Τι γίνεται με...
73
00:04:53,376 --> 00:04:54,461
Τι γίνεται με το δωμάτιο της σοφίτας;
74
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
Τι γίνεται με αυτό;
75
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
Ήθελα την κλειδαριά
αφαιρέθηκε από εκείνη την πόρτα.
76
00:05:05,931 --> 00:05:08,391
Δεν υπάρχει κλειδί για αυτό,
Κυρία Γουίτλαντ. Θα είχες...
77
00:05:08,475 --> 00:05:10,143
Έχετε πάει ποτέ σε αυτό το σπίτι;
78
00:05:11,061 --> 00:05:12,437
Ο μπαμπάς μου έκανε μερικά
της ξυλουργικής.
79
00:05:13,647 --> 00:05:15,440
Τότε ξέρεις κάτι
σχετικά με αυτό το σπίτι.
80
00:05:15,482 --> 00:05:16,775
Λίγο.
81
00:05:16,817 --> 00:05:18,527
Ακριβώς αυτό που μου είπε ο μπαμπάς μου. Ω.
82
00:05:18,985 --> 00:05:21,571
Περιμένω να έχεις ακούσει
περισσότερες ιστορίες από αυτό.
83
00:05:23,240 --> 00:05:24,699
Λοιπόν... Σχετικά με το δωμάτιο της σοφίτας.
84
00:05:26,117 --> 00:05:27,202
Ναι.
85
00:05:27,619 --> 00:05:28,662
Σχετικά με το δωμάτιο της σοφίτας.
86
00:05:29,788 --> 00:05:31,164
Ξέρεις τι έγινε;
87
00:05:31,206 --> 00:05:33,583
Ειλικρινά, κυρία Γουίτλαντ, θα ήθελα
να μείνω και να μιλήσω μαζί σου, αλλά...
88
00:05:33,625 --> 00:05:36,795
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από κουβέντα.
Ένας άντρας σκοτώθηκε εκεί πάνω.
89
00:05:37,629 --> 00:05:40,549
Το όνομά του ήταν Ντίλμαν.
Τζέιμι Ντίλμαν.
90
00:05:41,258 --> 00:05:43,677
Και είχε ληστέψει
μια τράπεζα στο κέντρο της πόλης,
91
00:05:44,177 --> 00:05:45,846
και προσπάθησε να ξεφύγει.
92
00:05:45,929 --> 00:05:47,722
Έφτασε ως αυτό το σπίτι.
93
00:05:47,806 --> 00:05:50,767
Μόλις τελείωνε στις
την ώρα, και έτρεξε πάνω
94
00:05:51,226 --> 00:05:53,436
και μετά πάνω στη σοφίτα.
95
00:05:53,728 --> 00:05:56,815
Και μετά είχε ένα μεγάλο
οπλομαχία με την αστυνομία.
96
00:05:56,857 --> 00:05:58,608
Και πέθανε εκεί.
97
00:05:59,109 --> 00:06:00,443
Ήταν απλώς...
98
00:06:00,527 --> 00:06:02,904
Κομματιασμένα, είπαν.
99
00:06:04,239 --> 00:06:06,366
Λοιπόν, οι αρχικοί ιδιοκτήτες
ούτε καν μπήκε μέσα.
100
00:06:06,491 --> 00:06:10,078
Μόλις έφυγαν από το σπίτι όρθιοι εκεί.
Δεν μπορούσαν καν να το πουλήσουν.
101
00:06:11,830 --> 00:06:14,082
Λοιπόν. Αυτό είναι τι
λένε, εντάξει.
102
00:06:15,041 --> 00:06:16,543
Έμεινε άδειο για πάνω από 30 χρόνια.
103
00:06:16,626 --> 00:06:17,919
Μέχρι που το αγόρασα.
104
00:06:17,961 --> 00:06:19,713
θα σου πω
κάτι, κύριε Γουίλσον.
105
00:06:20,422 --> 00:06:22,924
Θα χρειαζόταν περισσότερο
παρά ένα άδειο δωμάτιο
106
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
σε μια σοφίτα
107
00:06:24,551 --> 00:06:26,177
για να με τρομάξει.
108
00:06:27,262 --> 00:06:29,347
Λοιπόν, θα σας δω, κυρία.
109
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
Τι γίνεται με το δωμάτιο της σοφίτας;
110
00:06:32,809 --> 00:06:34,311
Θέλεις να ανοίξει,
Κυρία Γουίτλαντ;
111
00:06:34,352 --> 00:06:35,770
Πράγματι, το κάνω.
112
00:06:35,854 --> 00:06:38,398
Είμαι εδώ τρεις μήνες.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα,
113
00:06:38,481 --> 00:06:39,983
που είδα κάθε εκατοστό του.
114
00:06:40,692 --> 00:06:42,736
Θα σας πω κάτι, κυρία.
115
00:06:43,445 --> 00:06:45,071
Είναι απλώς ένα μερικό
σοφίτα εκεί πάνω.
116
00:06:45,113 --> 00:06:47,324
Πραγματικό χαμηλό ταβάνι. Και ο τρόπος
αυτές οι γωνίες είναι υπό γωνία,
117
00:06:47,365 --> 00:06:48,783
δεν είναι πολύ καλό για αποθήκευση.
118
00:06:48,825 --> 00:06:50,619
Φοβάστε, κύριε Γουίλσον;
119
00:06:50,702 --> 00:06:51,870
Κυρία;
120
00:06:52,954 --> 00:06:55,373
Είναι στοιχειωμένο. Αυτό είναι
αυτό που λένε, έτσι δεν είναι;
121
00:06:56,082 --> 00:06:58,209
Ο Τζέιμι Ντίλμαν είναι ακόμα εκεί πάνω.
122
00:06:58,668 --> 00:07:02,130
Δεν το άφησε ποτέ. Ότι αυτός
περπατάει τη νύχτα.
123
00:07:02,547 --> 00:07:03,798
Έχω ακούσει την ιστορία.
124
00:07:03,882 --> 00:07:05,800
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
125
00:07:05,842 --> 00:07:06,885
Ω, κύριε Wilson.
126
00:07:06,927 --> 00:07:09,846
Πήγαινε εκεί πάνω,
και διέκοψε αυτή την κλειδαριά.
127
00:07:10,430 --> 00:07:12,682
Δεν χρειάζεται να πας
μέσα στο δωμάτιο.
128
00:07:13,934 --> 00:07:15,685
Θα το κάνω μόνος μου.
129
00:07:21,858 --> 00:07:23,985
Είναι όπως λέει ο Τσάρλι,
130
00:07:24,569 --> 00:07:26,988
ποτέ δεν φοβήθηκε
κόκαλο στο σώμα μου.
131
00:07:27,948 --> 00:07:29,157
Ποτέ δεν είχα.
132
00:07:30,533 --> 00:07:32,202
Τίποτα δεν με φοβίζει.
133
00:07:50,804 --> 00:07:52,013
Πραγματικά.
134
00:07:53,139 --> 00:07:55,266
Τίποτα δεν με φοβίζει.
135
00:08:51,698 --> 00:08:53,575
ΜΟΛΥ: Ξέρω ότι είσαι εδώ.
136
00:08:54,451 --> 00:08:56,036
Μπορώ να σε νιώσω.
137
00:08:58,038 --> 00:08:59,956
Είσαι στην ξυλουργική.
138
00:09:00,123 --> 00:09:02,083
Είσαι πίσω από τους τοίχους.
139
00:09:03,793 --> 00:09:05,837
Αλλά δεν με τρομάζεις.
140
00:09:07,338 --> 00:09:08,757
Με ακούς;
141
00:09:09,966 --> 00:09:11,843
Δεν με τρομάζεις.
142
00:09:16,681 --> 00:09:18,600
Στην πραγματικότητα.
143
00:09:18,641 --> 00:09:20,602
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία.
144
00:09:34,741 --> 00:09:36,367
Θα μακρηγορήσετε;
145
00:09:36,659 --> 00:09:38,953
Όχι. Μόνο όσο
χρειάζεται να την ακούσεις
146
00:09:39,037 --> 00:09:42,207
τρέχον απόθεμά της
η απελπισία και ο δόλος μου.
147
00:09:44,084 --> 00:09:46,294
Εκείνο το φτωχό, λυπημένο, μεθυσμένο φαρδύ.
148
00:09:47,879 --> 00:09:49,672
Αλλά της χρωστάω, Τζούλι.
149
00:09:49,756 --> 00:09:50,840
της χρωστάω.
150
00:09:50,924 --> 00:09:52,467
Τσάρλι, τι της χρωστάς;
151
00:09:52,967 --> 00:09:56,054
Της πήρε 15 χρόνια
τη ζωή και τη διατροφή σας.
152
00:09:56,554 --> 00:09:59,390
Και σου έδωσε μια καρδιά
προϋπόθεση σε αντάλλαγμα.
153
00:09:59,432 --> 00:10:01,309
Λοιπόν, τι της χρωστάς;
154
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Χιούμορ.
155
00:10:03,728 --> 00:10:05,480
Περιστασιακό χιούμορ.
156
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
Ω, τι ωραία!
157
00:10:18,660 --> 00:10:20,578
Υποκοριστικό της Mary. Ωραίος, Τσάρλι.
158
00:10:20,703 --> 00:10:22,163
Έλα μέσα.
159
00:10:23,331 --> 00:10:24,958
Δεν είναι κομψό;
160
00:10:26,751 --> 00:10:28,419
Κομψό, έτσι δεν είναι;
161
00:10:31,297 --> 00:10:34,467
Στοιχηματίζω ότι νόμιζες ότι ήμουν
θα ξεχάσω τα γενέθλιά σου.
162
00:10:34,801 --> 00:10:36,302
Αλλά, δεν το έκανα.
163
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Χρόνια πολλά, αγαπημένη.
164
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
Ε.
165
00:10:43,685 --> 00:10:45,812
Έλα, έλα, άνοιξέ το.
166
00:10:47,522 --> 00:10:49,149
Είναι ένα κουτί χαπιών.
167
00:10:49,732 --> 00:10:51,526
Για τα χάπια της καρδιάς σου.
168
00:10:53,319 --> 00:10:54,946
Είναι αντίκα.
169
00:10:55,947 --> 00:10:58,449
Μόλυ, αυτό είναι πολύ
σκεπτόμενος για σένα.
170
00:10:58,908 --> 00:11:00,160
Τώρα, κάτσε εδώ.
171
00:11:00,201 --> 00:11:01,578
Όχι, όχι. Δεν μπορώ να μείνω.
172
00:11:02,579 --> 00:11:04,497
Δεν μπορείς να μείνεις; Τι να κάνετε
εννοείς, δεν μπορείς να μείνεις.
173
00:11:04,539 --> 00:11:06,666
Φυσικά και μπορείς να μείνεις.
174
00:11:06,749 --> 00:11:07,959
Αυτό είναι τρελό.
175
00:11:09,711 --> 00:11:13,339
Έφτιαξα όλο το τραπέζι. Ι
έφτιαξε ακόμη και μια τούρτα γενεθλίων.
176
00:11:13,631 --> 00:11:16,551
Ξέρεις τι ξέρεις πάντα
έλεγε για το ψήσιμο μου;
177
00:11:16,676 --> 00:11:18,094
Όχι, δεν μπορώ να μείνω, Μόλι.
178
00:11:18,178 --> 00:11:19,929
Νόμιζα ότι είπες ότι είχες
κάτι που ήθελες να μιλήσουμε...
179
00:11:19,971 --> 00:11:21,723
Λοιπόν, ήταν μέρος
της έκπληξης.
180
00:11:21,764 --> 00:11:24,350
Δεν το καταλαβαίνεις; Αυτό
ήταν να σε πάω εδώ.
181
00:11:24,392 --> 00:11:27,020
Υποκοριστικό της Mary. Έχω κάποιον
με περιμένει.
182
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
ΠΟΥ;
183
00:11:32,692 --> 00:11:35,737
Ποιον έχεις
σε περιμενω?
184
00:11:37,530 --> 00:11:39,282
Απλά λίγο πλημμυρισμένο.
185
00:11:41,367 --> 00:11:43,328
Κάποιος βρόμικος οδοιπόρος;
Άκου Μόλυ.
186
00:11:43,369 --> 00:11:45,330
Δεν είμαστε πια παντρεμένοι.
187
00:11:45,371 --> 00:11:47,415
Όποτε βγαίνω έξω με
άλλη γυναίκα, είναι ραντεβού
188
00:11:47,498 --> 00:11:49,083
και όχι πράξη απιστίας.
189
00:11:49,167 --> 00:11:51,669
Εδώ, καλύτερα να το κρατήσεις αυτό.
Το δίνεις στον επόμενο τύπο.
190
00:11:51,753 --> 00:11:53,338
Κατά πάσα πιθανότητα
θα το χρειαστεί.
191
00:11:53,379 --> 00:11:55,215
Α, εσύ και η αρρώστια.
192
00:11:56,007 --> 00:11:57,675
Αυτό είναι ένα ταιριαστό σετ.
193
00:11:57,717 --> 00:11:59,969
Ξέρεις τι είσαι, Τσάρλι;
194
00:12:00,386 --> 00:12:03,556
Τώρα, ας μην έχουμε άλλη μανία μας
Σκηνές, Μόλυ. Θέλω απλώς να σου πω
195
00:12:03,640 --> 00:12:05,767
τι είσαι, Τσάρλι.
196
00:12:05,850 --> 00:12:07,268
Είσαι αποβράσματα!
197
00:12:08,269 --> 00:12:09,646
Αυτός είσαι.
198
00:12:09,687 --> 00:12:12,106
Είσαι αποβράσματα!
Είσαι πραγματικά αποβράσματα!
199
00:12:12,440 --> 00:12:14,275
Δεν σε θέλω.
200
00:12:14,609 --> 00:12:17,528
Δεν σε χρειάζομαι!
201
00:12:17,946 --> 00:12:19,989
Κάρολος.
202
00:12:20,615 --> 00:12:24,285
ΜΟΛΥ: Γεια, φάντασμα.
Μη με φοβάσαι.
203
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
Δεν σε φοβάμαι.
204
00:12:26,246 --> 00:12:28,331
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε μόνο μαζί;
205
00:12:32,418 --> 00:12:34,379
Προτιμάς το σκοτάδι.
206
00:12:44,305 --> 00:12:46,224
Γιατί δεν βγαίνεις;
207
00:12:48,101 --> 00:12:50,478
Γιατί όχι
να σε κοιταξω?
208
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
Δεν θα πεις κάτι;
209
00:12:57,443 --> 00:12:59,404
ΤΖΕΪΜΙ:
Άσε με ήσυχο.
210
00:13:07,287 --> 00:13:09,122
σε χρειάζομαι!
211
00:13:09,163 --> 00:13:10,832
Καταλαβαίνετε;
212
00:13:13,084 --> 00:13:15,336
σε χρειάζομαι.
213
00:13:32,437 --> 00:13:34,188
σε χρειάζομαι.
214
00:13:44,157 --> 00:13:47,994
Ω, Τζέιμι. Μαντέψτε ποιος είναι
στην εξώπορτα;
215
00:13:51,205 --> 00:13:52,373
Τζέιμι;
216
00:13:54,834 --> 00:13:56,753
Τζέιμι, με ακούς;
217
00:13:57,879 --> 00:14:00,131
ΤΖΕΜΙ:
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;
218
00:14:00,673 --> 00:14:03,176
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.
Είναι το σπίτι μου.
219
00:14:07,096 --> 00:14:09,891
Ο Τσάρλι είναι στην εξώπορτα.
220
00:14:32,622 --> 00:14:34,415
Είναι ο Τσάρλι.
221
00:15:04,946 --> 00:15:07,865
Αρχίζω να σε βλέπω, Τζέιμι.
222
00:15:20,545 --> 00:15:22,296
ΤΖΕΪΜΙ: Δεν μπορώ να φύγω από εδώ.
223
00:15:23,172 --> 00:15:26,884
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.
Κανείς δεν σε διώχνει.
224
00:15:27,635 --> 00:15:29,053
Πέθανα εδώ.
225
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
Οπότε πρέπει να παραμείνω εδώ.
226
00:15:32,056 --> 00:15:33,474
Εννοείς για καλό;
227
00:15:34,684 --> 00:15:36,102
Δεν...
228
00:15:37,228 --> 00:15:39,188
Δεν έχεις καμία φόρμα;
229
00:15:40,022 --> 00:15:41,190
Έχω
230
00:15:42,275 --> 00:15:43,526
μια σκιά,
231
00:15:44,569 --> 00:15:45,903
αυτό είναι όλο.
232
00:15:46,988 --> 00:15:49,323
Αλλά, εσύ... Μπορείς να δεις.
233
00:15:50,741 --> 00:15:51,784
Ναι.
234
00:15:55,913 --> 00:15:58,166
Μπορείς να νιώσεις κι εσύ, έτσι δεν είναι;
235
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Μερικά πράγματα.
236
00:16:03,713 --> 00:16:05,506
Λοιπόν, μπορείς...
237
00:16:06,591 --> 00:16:08,092
Μπορείτε να αγγίξετε;
238
00:16:09,635 --> 00:16:12,763
Μπορείς να πάρεις τίποτα;
239
00:16:13,598 --> 00:16:15,141
Να μετακινήσω κάτι;
240
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
Δεν θέλω.
241
00:16:22,940 --> 00:16:24,275
Μπορείς να...
242
00:16:25,735 --> 00:16:26,819
Τι;
243
00:16:31,032 --> 00:16:33,117
Μπορείς να βλάψεις τίποτα;
244
00:16:38,831 --> 00:16:41,459
Καλύτερα να το δοκιμάσεις αυτό
αντί γι' αυτό.
245
00:16:41,501 --> 00:16:42,502
Χμμ.
246
00:16:43,085 --> 00:16:44,378
Τι είναι αυτό για εσάς;
247
00:16:44,420 --> 00:16:45,880
Α, τίποτα, πραγματικά.
248
00:16:46,756 --> 00:16:50,468
Όμως, Μόλυ, υπάρχει κάτι
αυτό με αφορά.
249
00:16:50,676 --> 00:16:52,261
Ω; Τι είναι αυτό;
250
00:16:52,678 --> 00:16:54,722
Πήρες τηλέφωνο το κορίτσι μου.
251
00:16:54,805 --> 00:16:56,682
Όλες τις ώρες της νύχτας.
252
00:16:56,724 --> 00:16:58,392
Ποιος λέει;
253
00:16:58,518 --> 00:17:02,688
Η φωνή σου δεν είναι δύσκολη
αναγνωρίστε μόλις ξεκινήσετε.
254
00:17:03,231 --> 00:17:05,149
Θα σου ζητήσω μια χάρη.
255
00:17:05,358 --> 00:17:06,734
Αφήστε την ήσυχη.
256
00:17:06,817 --> 00:17:09,195
Α, δεν με νοιάζει
αν πέσει από μια γέφυρα.
257
00:17:09,237 --> 00:17:11,239
Πιστέψτε με. δεν με νοιάζει.
258
00:17:11,364 --> 00:17:13,157
Μετά αφήστε την ήσυχη.
259
00:17:14,325 --> 00:17:16,619
Και σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.
260
00:17:16,702 --> 00:17:18,496
Α, δεν σε χρειάζομαι.
261
00:17:18,829 --> 00:17:20,873
Έχω δικούς μου φίλους.
262
00:17:21,666 --> 00:17:23,626
Με πιστεύεις, Τσάρλι;
263
00:17:23,876 --> 00:17:25,545
Οι δικοί μου φίλοι.
264
00:17:26,379 --> 00:17:28,589
Επάνω. Στη σοφίτα.
265
00:17:29,966 --> 00:17:32,260
Έχω έναν φίλο
εκεί πάνω, Τσάρλι.
266
00:17:32,635 --> 00:17:33,886
Ζει
267
00:17:34,554 --> 00:17:36,180
πίσω από τους τοίχους,
268
00:17:37,056 --> 00:17:39,517
στην ξυλουργική,
και είναι φτιαγμένος από σκιά.
269
00:17:40,768 --> 00:17:42,687
Και σε αυτό, είναι...
270
00:17:42,728 --> 00:17:45,273
Υπάρχουν περισσότερα για αυτόν από
κάποιους πρώην συζύγους που ξέρω.
271
00:17:48,401 --> 00:17:49,694
Ό,τι πεις, Μόλυ.
272
00:17:51,070 --> 00:17:52,697
Που πας;
273
00:17:53,781 --> 00:17:55,116
θα επιστρέψω.
274
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
Απόψε.
275
00:17:56,242 --> 00:17:57,451
Απόψε;
276
00:17:58,160 --> 00:18:01,455
Γιατί να επιστρέψεις απόψε;
Κάρολος.
277
00:18:01,581 --> 00:18:03,291
Μόλι, είσαι άρρωστη.
278
00:18:03,874 --> 00:18:05,209
Χρειάζεσαι βοήθεια.
279
00:18:06,961 --> 00:18:08,504
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο.
280
00:18:08,588 --> 00:18:11,173
Τσάρλι, θα επιστρέψεις απόψε.
281
00:18:11,632 --> 00:18:13,884
Και φέρνεις όλα τα
βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.
282
00:18:14,552 --> 00:18:15,803
Πάρε έναν ιερέα,
283
00:18:15,845 --> 00:18:17,638
ένα ζευγάρι ψυχιάτρων,
284
00:18:18,639 --> 00:18:20,141
χειρουργός εγκεφάλου,
285
00:18:21,142 --> 00:18:23,185
κάποιος από
Ανώνυμοι Αλκοολικοί.
286
00:18:23,269 --> 00:18:25,563
Απλά φέρτε όλη την ομάδα.
Θα είμαι εδώ.
287
00:18:27,440 --> 00:18:28,899
ΜΟΛΥ: Τζέιμι.
288
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
Τζέιμι, σε χρειάζομαι.
289
00:18:31,444 --> 00:18:32,945
ΤΖΕΪΜΙ: Φύγε μακρυά.
290
00:18:32,987 --> 00:18:35,364
Παρακαλώ, αφήστε με να είμαι.
291
00:18:35,865 --> 00:18:38,075
πάω να
κάνει μια συμφωνία μαζί σας.
292
00:18:38,326 --> 00:18:40,161
Ο Τσάρλι θέλει να με δεσμεύσει.
293
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
Το ξέρω τώρα και το θέλω
να τον σταματήσεις, Τζέιμι.
294
00:18:44,040 --> 00:18:45,625
Είμαι μόνο μια σκιά.
295
00:18:45,750 --> 00:18:49,587
Με βοηθάς, Τζέιμι, ή
Θα κάψω αυτό το σπίτι.
296
00:18:50,671 --> 00:18:53,883
Αυτή η αθάνατη ψυχή σου
θα είναι έξω στο πεζοδρόμιο.
297
00:18:54,967 --> 00:18:56,469
Τι μπορώ να κάνω;
298
00:18:58,596 --> 00:19:02,141
Ο Τσάρλι έχει έναν αλήτη, Τζέιμι.
299
00:19:03,100 --> 00:19:05,019
Τρόμαξε τον μέχρι θανάτου.
300
00:20:11,043 --> 00:20:14,004
Δεν μπορούσα να μείνω μακριά,
μπορείς, Τσάρλι;
301
00:20:15,423 --> 00:20:17,466
Μόλι, σου είπα ότι θα επιστρέψω.
302
00:20:17,550 --> 00:20:19,552
Α, έτσι έκανες.
303
00:20:20,136 --> 00:20:23,389
Έφερες το
ομάδα διάσωσης μαζί σου;
304
00:20:24,557 --> 00:20:27,435
Που είναι όλα τα λίγα
άντρες με τα λευκά παλτό;
305
00:20:27,518 --> 00:20:29,437
Έχετε κάποιο είδος
του fancy-schmantzy
306
00:20:30,563 --> 00:20:33,482
δικαστική απόφαση να με πάρει
μακριά στο αστείο αγρόκτημα;
307
00:20:34,442 --> 00:20:36,360
Μόλυ, έχω μια φίλη.
308
00:20:36,736 --> 00:20:37,945
Δρ Φίλιπς.
309
00:20:38,446 --> 00:20:40,197
Θα τελειώσει αργότερα.
310
00:20:40,614 --> 00:20:43,451
Νόμιζα ότι εσύ και
Μπορεί να έχω μια συζήτηση.
311
00:20:44,034 --> 00:20:46,746
Δεν έχουμε τίποτα
να μιλήσουμε, Τσάρλι.
312
00:20:46,787 --> 00:20:49,331
στο είπα ήδη.
Δεν σε χρειάζομαι.
313
00:20:54,253 --> 00:20:55,713
Ξέρεις ποιος είναι εκεί πάνω;
314
00:20:59,633 --> 00:21:01,177
Κάποιο είδος...
315
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
Κάποιο φάντασμα, είπες.
316
00:21:03,971 --> 00:21:05,723
Είναι απλώς μια σκιά.
317
00:21:06,432 --> 00:21:07,933
Φούσκα καπνού.
318
00:21:08,601 --> 00:21:10,394
Είναι το μόνο που του έχει απομείνει.
319
00:21:10,811 --> 00:21:13,522
Γιατί τάιζαν
το σώμα του στα σκουλήκια.
320
00:21:14,315 --> 00:21:15,691
Ο καημένος ο Τζέιμι.
321
00:21:16,525 --> 00:21:18,152
Δεν έχει σώμα.
322
00:21:20,029 --> 00:21:21,238
Μόλι...
323
00:21:21,489 --> 00:21:22,865
Γιατί δεν...
324
00:21:22,990 --> 00:21:24,324
Γιατί δεν το κάνουμε
μπαίνω στο σαλόνι;
325
00:21:25,534 --> 00:21:29,121
Ω, Τσάρλι, υπάρχουν πολλά
του χρόνου για το σαλόνι.
326
00:21:30,539 --> 00:21:34,502
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω και
σφίγγουν τα χέρια με το στέκι.
327
00:21:34,794 --> 00:21:36,629
Σε περιμένει.
328
00:21:36,712 --> 00:21:38,506
Περιμένοντας να πω ένα γεια.
329
00:21:40,216 --> 00:21:42,593
Και θα σου πω
κάτι Τσάρλι,
330
00:21:42,635 --> 00:21:44,929
για τις σκιές
331
00:21:45,930 --> 00:21:47,473
σε άδεια δωμάτια.
332
00:21:48,474 --> 00:21:51,602
Και νεκρούς
καταδικασμένος πίσω από τοίχους.
333
00:21:55,272 --> 00:21:56,982
Δεν σου τελειώνουν!
334
00:21:57,650 --> 00:22:00,861
Δεν σε παραδίδουν
για ωραιότερα και νεότερα μοντέλα.
335
00:22:01,654 --> 00:22:04,156
Ανέβα, Τσάρλι!
Προχωρώ. σε τολμώ!
336
00:22:04,240 --> 00:22:05,533
Συνεχίστε επάνω!
337
00:22:10,246 --> 00:22:13,207
Εντάξει, αν δώσει
χαίρεσαι, Μόλυ.
338
00:22:46,448 --> 00:22:47,908
Σε σένα αγαπητέ.
339
00:22:50,536 --> 00:22:52,997
Μπορεί να είναι για κάποιες στιγμές μοναξιάς.
340
00:22:55,541 --> 00:22:56,625
Αλλά.
341
00:22:58,669 --> 00:22:59,920
Για τον Charlie Wheatland...
342
00:23:07,094 --> 00:23:08,095
Ω.
343
00:23:10,723 --> 00:23:12,933
Πάντα υπάρχει ένα άλλο κύπελλο.
344
00:23:14,268 --> 00:23:16,061
Αλλά δυστυχώς...
345
00:23:17,855 --> 00:23:19,356
Δυστυχώς,
346
00:23:19,857 --> 00:23:22,359
υπάρχει μόνο ένα
καρδιά σε έναν πελάτη.
347
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
Και φοβάμαι τον Τσάρλι...
348
00:23:26,906 --> 00:23:28,824
Φοβάμαι ότι το δικό σου μόλις έφυγε.
349
00:24:02,650 --> 00:24:03,901
Κάρολος;
350
00:24:13,327 --> 00:24:14,578
Κάρολος;
351
00:24:22,920 --> 00:24:24,129
Κάρολος.
352
00:24:25,798 --> 00:24:26,924
Είσαι καλά;
353
00:24:43,190 --> 00:24:46,318
Ο Τσάρλι δεν είναι
περισσότερο μαζί μας, κυρία Γουίτλαντ.
354
00:24:47,361 --> 00:24:48,988
Ο Τσάρλι έφυγε.
355
00:24:52,157 --> 00:24:53,450
Πού είναι ο Τσάρλι;
356
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
Είναι στο δωμάτιο της σοφίτας.
357
00:24:56,704 --> 00:24:58,205
Μετακίνηση,
358
00:24:58,998 --> 00:25:00,666
συνηθίζω τα πράγματα.
359
00:25:03,043 --> 00:25:06,255
Γιατί δεν μπορούσες να με αφήσεις ήσυχο;
360
00:25:07,548 --> 00:25:09,883
Υπήρχε γαλήνη στην ξυλουργική.
361
00:25:11,635 --> 00:25:12,803
Ειρήνη.